1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:02:48,750 --> 00:02:51,875 Mr Brown, please let me introduce myself. Andre Bertiere. 3 00:02:55,333 --> 00:02:58,458 I'm Lord Rashley's personal assistant. 4 00:03:01,833 --> 00:03:05,333 At last, dear Walter! Edouard is expecting you. 5 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 Come in! 6 00:03:16,458 --> 00:03:20,542 My dear friend! So glad to see you! 7 00:03:22,000 --> 00:03:27,417 Come in and make yourself at home. You and I go back a long way. 8 00:03:28,125 --> 00:03:33,125 At Oxford, remember? As if it were yesterday. 9 00:03:33,750 --> 00:03:36,625 Alas, time goes on. 10 00:03:37,542 --> 00:03:40,875 I didn't even realize. My assistant reminded me. 11 00:03:41,500 --> 00:03:46,250 The boy is priceless - reliable and thourough. And loyal, too. 12 00:03:48,042 --> 00:03:52,333 Soon your husband's going to take out a life policy with you as a beneficiary. 13 00:03:53,208 --> 00:03:57,458 Should the worst happen, you'll get the full payout immediately. 14 00:03:59,167 --> 00:04:04,458 The poor thing! Let him rest in peace... As soon as possible! 15 00:04:06,958 --> 00:04:10,333 Now tell me what brought you here. 16 00:04:11,417 --> 00:04:15,333 On my table there's the life policy you have sent me. 17 00:04:16,292 --> 00:04:20,458 I had a good read. It all seems clear and legal. 18 00:04:21,042 --> 00:04:25,750 Except for paragraph 6- I need your advice on that one. 19 00:04:26,583 --> 00:04:30,833 The policy covers all types of natutal or accidental death 20 00:04:31,458 --> 00:04:35,708 under any condition and in any country. 21 00:04:36,333 --> 00:04:39,750 But it does not cover murder or suicide. 22 00:04:41,833 --> 00:04:46,708 Walter, this is no time to play games. 23 00:04:47,625 --> 00:04:51,500 I want it clearly stated that the policy will be paid out 24 00:04:52,083 --> 00:04:54,625 even if there is murder. 25 00:04:56,000 --> 00:05:00,667 Walter, please accept that we are too old to make such jokes. 26 00:05:02,333 --> 00:05:05,125 And you, Lord Rashley please understand 27 00:05:05,625 --> 00:05:09,417 that Fantomas has never been one to joke. 28 00:05:10,292 --> 00:05:11,417 Fantomas? 29 00:05:13,375 --> 00:05:17,542 Don't worry, I have no desire to get rid of you just yet. 30 00:05:18,042 --> 00:05:20,292 - Oh? Thank you! - Well, not at this time, anyway. 31 00:05:22,500 --> 00:05:25,208 Everything'll depend on you. 32 00:05:25,958 --> 00:05:28,417 You are one of the richest people in the world. 33 00:05:29,042 --> 00:05:33,792 - You exaggerate! - Why the modesty? I hate hypocrites! 34 00:05:34,500 --> 00:05:39,708 I, on the other hand, am proud to be the most famous criminal. 35 00:05:40,542 --> 00:05:45,083 In order to discuss certain business venture with you I had to pretend 36 00:05:45,667 --> 00:05:48,583 I was your friend Walter Brown. 37 00:05:49,375 --> 00:05:53,833 This face is the perfect mask. Even you were fooled. 38 00:05:57,458 --> 00:06:02,125 But it is necessary I reminded you of certain events. 39 00:06:15,958 --> 00:06:20,250 Two years ago, pretending I was the journalist Fandor, I disapeared 40 00:06:21,083 --> 00:06:24,458 in the clouds, and took with me jewellery worth a billion francs. 41 00:06:30,958 --> 00:06:35,917 Here I carried out an armed robbery wearing the mask of Commissaire Juva. 42 00:06:39,417 --> 00:06:45,375 Another escape - this time in a minisubmarine. 43 00:06:48,667 --> 00:06:52,500 Next you'll see my secret laboratory. 44 00:07:02,167 --> 00:07:06,583 There I prepare the means to carry out the destruction of this planet 45 00:07:07,208 --> 00:07:09,917 before I move to another one. 46 00:07:17,917 --> 00:07:22,917 This time I won't take my flying car with me - I'm bored with that one. 47 00:07:30,542 --> 00:07:35,083 Don't worry, I'm not about to destroy the world just yet. 48 00:07:35,583 --> 00:07:38,250 I just want to pillage for a bit longer. 49 00:07:39,125 --> 00:07:43,583 - Some people will lay the golden eggs for me. - I don't understand... 50 00:07:44,333 --> 00:07:49,083 I follow the rule that was created in different times. 51 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 Let the rich pay. 52 00:07:52,833 --> 00:07:57,208 If they want to go on living, they will pay me a tax. 53 00:07:59,458 --> 00:08:00,833 What? 54 00:08:02,750 --> 00:08:05,542 Don't you think your life is in my hands? 55 00:08:06,500 --> 00:08:08,375 You're not slow! 56 00:08:09,375 --> 00:08:13,292 I've set up a company that will collect fees 57 00:08:14,042 --> 00:08:18,667 from the wealthiest people. A Life Tax. 58 00:08:19,750 --> 00:08:23,875 Here, an application form. Just sign it. 59 00:08:26,875 --> 00:08:30,000 Of course I am flexible. 60 00:08:30,750 --> 00:08:34,833 You can pay annually or biannually. 61 00:08:35,708 --> 00:08:38,167 It's up to you. 62 00:08:38,833 --> 00:08:41,458 But shorter terms are not practical 63 00:08:42,042 --> 00:08:44,667 so the fees for that would have to be higher. 64 00:08:45,583 --> 00:08:49,667 Considering you're in great health both personally and financially 65 00:08:49,958 --> 00:08:55,417 the best way would be to pay it all at once. 66 00:08:56,417 --> 00:09:00,333 - All at once? - 3 billion francs, or 6 million dollars. 67 00:09:01,083 --> 00:09:03,833 Such a tiny sum, and you'll be rid of Fantomas for good. 68 00:09:04,292 --> 00:09:09,458 - 6 million dollars is an awful lot of money! - Not at today's inflated prices. 69 00:09:10,208 --> 00:09:13,333 You'll have one month to pay. 70 00:09:14,208 --> 00:09:18,542 If you don't pay on time, the price goes up by 10 percent. 71 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Every day. 72 00:09:22,583 --> 00:09:26,208 - By 600 thousand? - Yes, dollars. 73 00:09:27,000 --> 00:09:30,875 And if you are a month late 74 00:09:31,458 --> 00:09:35,500 I'd have to send you the last notice before the execution. 75 00:09:36,000 --> 00:09:38,125 - Execution? - Yes. 76 00:09:39,667 --> 00:09:44,000 And if you tell anyone about this, the execution 77 00:09:44,375 --> 00:09:47,500 takes place immediately. 78 00:09:48,667 --> 00:09:53,000 Soon you'll get a letter advising you of how and where to pay. 79 00:09:55,292 --> 00:09:59,417 - What's going on? - I'm getting picked up. 80 00:10:04,792 --> 00:10:10,708 I'll leave my little toy here in case you get bored. 81 00:10:11,583 --> 00:10:15,833 You don't have to come out with me. 82 00:10:44,000 --> 00:10:46,333 Good bye, my friend. 83 00:11:18,667 --> 00:11:20,667 Walter! 84 00:11:34,667 --> 00:11:38,208 Darling, tell me what I should put on page 3. 85 00:11:40,792 --> 00:11:44,583 It's starting again! Fantomas! You really are exaggerating! 86 00:11:45,208 --> 00:11:49,083 - I'm not. He killed Walter Brown. - There's no proof of that. 87 00:11:49,833 --> 00:11:53,208 Mainly I don't like the header: "Fantomas in Scotland". 88 00:11:53,833 --> 00:11:56,708 At least once a year that monster harasses us. 89 00:11:57,333 --> 00:12:02,625 I've the title for another article: "LochNess Monster - Fantomas". 90 00:12:03,958 --> 00:12:10,083 I'll fix your airfares. You'll get better ideas once you're there. 91 00:12:16,625 --> 00:12:18,667 Yes, my lord. 92 00:12:20,042 --> 00:12:25,292 I'm certain Fantomas is behind this. 93 00:12:29,625 --> 00:12:33,500 My lord, I'm confused, yes. 94 00:12:34,500 --> 00:12:38,417 I'm honoured to have been invited to your family home. 95 00:12:39,250 --> 00:12:41,625 Your assistant is also invited, Commissar. 96 00:12:41,917 --> 00:12:45,250 My assistant? Yes, my lord. 97 00:12:46,917 --> 00:12:50,667 I speak good French. I studied in Paris. 98 00:12:52,333 --> 00:12:58,167 Very well, my lord. I'm off. Do nothing. Wait for me. 99 00:12:58,958 --> 00:13:02,542 I'm responsible for your safety. Say nothing to anyone. 100 00:13:03,417 --> 00:13:06,417 I'll arrive incognito. He won't get away this time! 101 00:13:07,292 --> 00:13:10,958 I'm expecting you, Commissar. Good bye, my Lord, yes! 102 00:13:15,042 --> 00:13:17,583 - This is the one. - Thank you. Yes? 103 00:13:19,250 --> 00:13:22,458 - Pleased to meet you, Commmissar. - Same here. But who are you? 104 00:13:23,083 --> 00:13:26,708 I'm glad we're going to spend several days in Scotland together. 105 00:13:27,583 --> 00:13:32,250 - So am I, sir. But who's that? - Fantomas. Have a nice trip. 106 00:13:32,833 --> 00:13:34,833 See you soon. 107 00:13:36,583 --> 00:13:39,000 - What? - That was Fantomas! 108 00:13:39,750 --> 00:13:43,625 - Fantomas? Don't yo know that monster 109 00:13:47,333 --> 00:13:51,625 Gentlemen, I have resolved to invite you to this important meeting 110 00:13:52,417 --> 00:13:57,000 because you belong to some of the world's richest families, 111 00:13:57,500 --> 00:14:01,875 and because Fantomas has placed a tax on your right to live. 112 00:14:02,625 --> 00:14:05,500 It's a very high tax... 113 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 The Maharaja from Kimpore wants to speak! 114 00:14:17,292 --> 00:14:23,833 Matuga la plavenzentu Fantomasi! Dochoncem slastichvod pracet 115 00:14:24,583 --> 00:14:28,542 hoj kolnich sves brilantis Fantomaso. 116 00:14:32,292 --> 00:14:37,208 His Excellency says he is Fantomas's biggest victim. 117 00:14:37,917 --> 00:14:41,833 Each year he must hand over as many diamonds as his body weight. 118 00:14:42,458 --> 00:14:45,417 I can recommend to His Excellency a wonderful masseur. 119 00:14:46,042 --> 00:14:50,083 With his help he'll lose up to 20 kilos a year. 120 00:14:57,500 --> 00:15:01,333 Richard, we do appreciate humour in normal times. 121 00:15:02,125 --> 00:15:06,250 But the situation today is beyond joking. 122 00:15:07,208 --> 00:15:11,083 Have you forgotten that our Walter Brown was murdered by that monster? 123 00:15:12,583 --> 00:15:18,250 Our greatest sympathies go to His Excellency. 124 00:15:26,667 --> 00:15:33,250 Molitabjo! Kosolpe kalofo doja, sulko mjelo biceva! 125 00:15:36,792 --> 00:15:42,250 Maharaja is quoting from one of our thinkers 126 00:15:43,125 --> 00:15:47,375 "The lightning will strike but spring's rains will bring out the blossoms. 127 00:15:48,625 --> 00:15:50,750 Great. And educational. 128 00:15:51,667 --> 00:15:57,792 Gentlemen, we have all been forced to sign this declaration. 129 00:15:58,792 --> 00:16:01,083 He even sent me a payment form. Yeah, me too. 130 00:16:01,917 --> 00:16:06,208 I never feared even the mother-in-law. So Fantomas does not scare me. 131 00:16:07,042 --> 00:16:10,958 - Perhaps you'll die before you get a fright. I'd still like to leave. 132 00:16:13,667 --> 00:16:18,042 But I have to tell you you're in mortal danger. 133 00:16:18,958 --> 00:16:21,458 Maybe. Good luck, gentlemen. 134 00:16:24,708 --> 00:16:26,958 What are we going to do? 135 00:16:27,875 --> 00:16:31,875 We'll try to trap Fantomas in my castle. 136 00:16:33,500 --> 00:16:37,333 Commissar Juve will lead the investigation and he as well 137 00:16:37,750 --> 00:16:40,250 as his fiancee wil be our guests. 138 00:16:41,000 --> 00:16:43,958 With their help we'll trap them. 139 00:16:44,708 --> 00:16:49,208 Fantomas will soon turn up in my house pursuing them. 140 00:16:49,958 --> 00:16:53,083 Then we'll strike and rid the world of this monster. 141 00:17:12,250 --> 00:17:15,333 Such beatiful flowers! How nice of you! 142 00:17:16,375 --> 00:17:18,292 It's not for you, sir. 143 00:17:33,917 --> 00:17:37,083 Commissar. I'm Andre Bertiere personal assistant of Lord Rashley. 144 00:17:37,583 --> 00:17:39,042 Follow me. 145 00:17:52,458 --> 00:17:57,042 - Is this Loch Ness? We'll get there soon, my lady. 146 00:18:04,375 --> 00:18:07,542 Does Lord Rashley know how has it all happened? 147 00:18:08,583 --> 00:18:12,208 No, he stopped for a drink with his friend Brown and can't remember anything. 148 00:18:14,375 --> 00:18:18,458 - They drugged his drink! - Or he got sick. 149 00:18:19,042 --> 00:18:21,583 Don't interrupt my investigation! 150 00:18:29,625 --> 00:18:33,875 We'll likely to hit fog soon. I'll take the forest road. 151 00:18:37,167 --> 00:18:41,000 It's a bit narrower, but we'll get there sooner. 152 00:18:42,292 --> 00:18:47,625 The old timers don't like this road. It's called "The three favourites". 153 00:18:48,417 --> 00:18:51,917 - And why? It's said that three travellers 154 00:18:52,458 --> 00:18:57,792 that went this way were find dead. 155 00:19:03,125 --> 00:19:06,792 Lucky there's five of us. 156 00:19:07,542 --> 00:19:09,292 Hit the brakes! 157 00:19:19,625 --> 00:19:21,042 Wait! 158 00:19:23,208 --> 00:19:24,542 Get into it! 159 00:19:26,417 --> 00:19:29,417 We can't lift that, Commissar. It's too heavy. 160 00:19:30,208 --> 00:19:33,542 Why can't we by pass? The wagon would sink. 161 00:19:36,208 --> 00:19:39,750 Well, I'll be! The tree was cut! Come have a look! 162 00:19:42,083 --> 00:19:45,583 Impossible! Have a look, then! It's sabotage! 163 00:19:47,833 --> 00:19:51,333 Look at that stump! Someone wanted to kill us! 164 00:19:53,833 --> 00:19:56,417 Look over there. Someone's coming. 165 00:19:57,000 --> 00:20:00,125 Who's that? I don't know, but perhaps he'll help us. 166 00:20:01,458 --> 00:20:03,958 That's Godfrey. Who's Godfrey? 167 00:20:05,708 --> 00:20:10,417 Glad to see you, Godfrey! You'll give us a lift to the castle, won't you? 168 00:20:11,375 --> 00:20:13,917 - Can you handle this cart? - Sure! 169 00:20:15,375 --> 00:20:19,708 Let's push, gentlemen! Turn right. OK - push! 170 00:20:33,208 --> 00:20:35,750 The worst is over. 171 00:20:36,500 --> 00:20:38,667 Get in! I'll go in front. 172 00:20:39,417 --> 00:20:41,708 We'll travel like in a cab! 173 00:20:43,333 --> 00:20:46,167 Now get going, Godfrey! 174 00:21:43,500 --> 00:21:46,750 I see you're alone, Elizabeth. Let me offer you some Scotch. 175 00:21:49,083 --> 00:21:51,375 Good evening! Excuse me... 176 00:21:52,917 --> 00:21:56,000 Of course. Take a seat, my friend! Welcome, dear. 177 00:21:56,708 --> 00:21:59,292 Have a good time! The colonel is a good story teller. 178 00:22:00,250 --> 00:22:04,250 Excuse me, my lady - Inspector Smith. - Good evening! 179 00:22:08,875 --> 00:22:11,500 If you wanted to play bridge... 180 00:22:14,667 --> 00:22:17,167 Good evening and welcome. 181 00:22:21,542 --> 00:22:23,542 - They laugh at us? - Who? 182 00:22:24,292 --> 00:22:27,292 - Everyone? - Why - You dressed us up! 183 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 That was a great joke with the skirt! 184 00:22:35,625 --> 00:22:38,542 I assure you the kilt is an important part of the Scotsman's attire! 185 00:22:39,167 --> 00:22:43,750 But the smoking is part of the international norm. 186 00:22:44,208 --> 00:22:46,083 Leave me alone. 187 00:22:49,083 --> 00:22:53,583 It's an amazing world, where evil battles good all the time. 188 00:22:54,083 --> 00:22:56,333 ...and evil often battles itself. 189 00:22:56,708 --> 00:22:58,833 The powers of good and evil? 190 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 Yes, Commissar. Fantomas must be from a different world. 191 00:23:03,208 --> 00:23:09,000 You think Fantomas is a Martian? Are the French terrestrials? 192 00:23:09,458 --> 00:23:14,583 I'm talking about a different world. I mean the other world. 193 00:23:15,667 --> 00:23:18,792 You don't believe in the supernatural? 194 00:23:19,667 --> 00:23:24,417 I have not thought of that. We're surrounded by invisible beings 195 00:23:24,875 --> 00:23:29,417 who can at any time decide whether we live or not. 196 00:23:30,500 --> 00:23:33,250 - Decide about our death? - Dorothy's right. 197 00:23:33,625 --> 00:23:36,500 We are surrounded by mysteries. 198 00:23:37,250 --> 00:23:41,250 I believe this question interests you. I did a report on the castle 199 00:23:41,750 --> 00:23:43,625 that was haunted. 200 00:23:44,500 --> 00:23:47,917 Unfortunately all the photos were unclear. 201 00:23:49,667 --> 00:23:54,167 That was the ghosts' revenge. They don't like photographs. 202 00:23:55,708 --> 00:24:01,917 Is your castle also haunted? Fandore, do you see the ghosts? 203 00:24:04,417 --> 00:24:09,583 I am prepared to believe in their existence. Journalists are curious. 204 00:24:10,542 --> 00:24:13,292 I'd like to meet some ghosts. 205 00:24:14,083 --> 00:24:17,167 You'll have an opportunity, Albert. Please, bring a table. 206 00:24:17,792 --> 00:24:20,958 - For 4 people? - No, for 7. - At your service. 207 00:24:21,958 --> 00:24:26,083 Why do you need it? I believe your wife wants to invite you 208 00:24:26,708 --> 00:24:28,875 to a spiritual seance. 209 00:24:29,750 --> 00:24:32,583 That is against logic! 210 00:24:34,333 --> 00:24:38,625 You have piercing eyes, Commissar! You'll make a great medium!~ 211 00:24:40,833 --> 00:24:44,458 Fandor's eyes are also interesting. Don't you think? 212 00:24:47,208 --> 00:24:49,458 You're exactly right. 213 00:24:50,875 --> 00:24:55,417 - The table's ready. - Thank you. Let's start. 214 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 I'd go to the end of the world with you. 215 00:25:00,417 --> 00:25:04,542 - Can you feel the fluidum? - Of course! 216 00:25:05,542 --> 00:25:08,875 That's a good sign. I expected it. Mr Juve, come here! 217 00:25:09,625 --> 00:25:13,375 We'll call Walter Brown. Fantomas's victim. 218 00:25:15,750 --> 00:25:19,500 I am sorry madam, but I have not come to talk to dead people. 219 00:25:21,000 --> 00:25:25,292 Commissar, Walter knows who killed him, and he'll tell us. 220 00:25:27,667 --> 00:25:31,167 This is a new method, never before used by the police. 221 00:25:32,167 --> 00:25:35,917 Instead of interrogating perpetrators, you'll talk to their dead victims. 222 00:25:37,833 --> 00:25:39,958 I can see right into your soul. 223 00:25:40,833 --> 00:25:43,458 You'll sit me at the desk and suddenly a lighning will strike 224 00:25:44,042 --> 00:25:47,542 and tomorrow my picture will be on the front pages with the title 225 00:25:48,083 --> 00:25:50,417 "When he can't find the criminal, Commissar Juve talks to ghosts." 226 00:25:50,917 --> 00:25:53,833 - But you can see I have no equipment. - I will not allow some spook 227 00:25:54,208 --> 00:25:56,500 to conduct my investigation. 228 00:25:57,083 --> 00:25:59,458 I have the honour to act on behalf of the British police. 229 00:26:00,208 --> 00:26:02,500 - I'd like to make a comment. - I know - you want to say, 230 00:26:02,958 --> 00:26:04,958 that the French methods are outdated. Fine. 231 00:26:05,375 --> 00:26:07,583 That the police force employs retards. Fine. 232 00:26:08,208 --> 00:26:11,250 And that you are the most cool-headed person here. 233 00:26:12,083 --> 00:26:14,750 But I had no idea Scotland Yard interrogates furniture these days. 234 00:26:15,208 --> 00:26:17,750 Is it really easier to make tables talk than the criminal? 235 00:26:18,125 --> 00:26:20,708 At least there's no risk involved. 236 00:26:21,458 --> 00:26:26,125 In England ghosts, just like policemen are unarmed. 237 00:26:26,875 --> 00:26:31,167 - I would not want to be laughed at. - The French are such gallant people, 238 00:26:31,750 --> 00:26:35,375 that to entertain a pretty lady they make themselves look ridiculous. 239 00:26:35,875 --> 00:26:39,500 - Commissar, stop being difficult. - Sit down. 240 00:26:42,792 --> 00:26:45,625 Elizabeth, sit in front of me. 241 00:26:50,917 --> 00:26:54,250 Place your hands under the table and stretch your fingers wide. 242 00:26:55,250 --> 00:26:58,667 You must touch the next person with your little fingers. 243 00:27:00,417 --> 00:27:03,542 Concentrate. Don't be nervous, Commissar. 244 00:27:04,167 --> 00:27:06,042 Put your hand next to mine. 245 00:27:11,958 --> 00:27:16,542 Don't be afraid. It's just the storm. It's hit the power lines. 246 00:27:18,792 --> 00:27:25,083 The voice of the netherworld's been heard. A good sign. Concentrate. 247 00:27:28,583 --> 00:27:33,000 Walter is sending a sign. He's coming. 248 00:27:34,083 --> 00:27:39,708 I feel he's about to turn up. Walter, are you here? 249 00:27:45,958 --> 00:27:51,250 Answer me. Who killed you? Fantomas? 250 00:27:56,083 --> 00:28:00,000 What's happening? Walter, are you here? 251 00:28:03,167 --> 00:28:05,625 Any doubters here? 252 00:28:09,167 --> 00:28:13,875 Somebody does not believe in him. Is it my neighbour on the left? 253 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Not him. Is it my neighbour on the right? 254 00:28:28,500 --> 00:28:31,833 - Commissar, you're the unbeliever! - So what can I do? 255 00:28:32,792 --> 00:28:34,458 Because of you, Walter refuses to turn up. 256 00:28:34,917 --> 00:28:39,792 Well, if that's the case, then excuse me, please. 257 00:28:45,917 --> 00:28:49,167 - Such an embarrassment! - What are you doing, you bastard? 258 00:29:06,333 --> 00:29:09,208 - Are you Walter? - No, sir. Albert. 259 00:29:10,500 --> 00:29:13,708 I am to look after the Commissar. I'm the butler. 260 00:29:14,458 --> 00:29:17,708 Let me show you your room. I'll bring some light. 261 00:29:18,583 --> 00:29:20,708 - Tell me, Walter... - Albert. 262 00:29:21,583 --> 00:29:24,125 - Right. Is this a common affliction? - What is? 263 00:29:25,000 --> 00:29:27,708 - Those spiritual seances. - Almost every evening. 264 00:29:28,625 --> 00:29:33,125 Last week we managed to talk with the Duke of Wellington. 265 00:29:34,125 --> 00:29:37,000 - Aren't they... - I don't understand. 266 00:29:37,667 --> 00:29:40,250 You don't. Let's go, then. 267 00:29:44,042 --> 00:29:48,000 Careful, Commissar. The steps are narrow. 268 00:29:48,625 --> 00:29:51,542 This castle is full of memories. 269 00:29:52,375 --> 00:29:55,625 So many mysterious, romantic events have happened here since the Crusades, 270 00:29:56,042 --> 00:29:59,292 and lots of terrible things, too. 271 00:30:00,167 --> 00:30:03,292 To this day these old rocks speak of the past. 272 00:30:06,333 --> 00:30:08,167 Look! 273 00:30:09,417 --> 00:30:11,917 - That's Murdoch. - Murdoch? 274 00:30:12,917 --> 00:30:16,042 - Sir Murdoch McRashley. - And why is he playing ghost? 275 00:30:16,792 --> 00:30:21,792 Sir Murdoch McRashley died during the first Crusade. 276 00:30:23,083 --> 00:30:25,667 - Fairy tales. - Not at all, Commissar. 277 00:30:26,583 --> 00:30:29,708 - Watch the step. - Where? 278 00:30:32,208 --> 00:30:37,875 You see? It was there. Would you allow me to curtsy? 279 00:30:38,708 --> 00:30:42,708 - Sure, Albert. - You look good in a kilt. 280 00:30:44,000 --> 00:30:47,625 - Is it worn all the time? - Definitely.. 281 00:30:48,708 --> 00:30:52,958 One should only wear the kilt to all big events in Scotland. 282 00:30:53,875 --> 00:30:58,625 - And my assistant told me the opposite! - Of course, traditions are disappearing. 283 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 It's so... modern to see men wearing pants... 284 00:31:03,250 --> 00:31:07,375 Albert, I won't get lost here. I can find the room. 285 00:31:08,375 --> 00:31:11,125 - It's the last door. - Thanks... 286 00:32:09,917 --> 00:32:13,208 The last warning before execution. 287 00:32:15,458 --> 00:32:17,500 Alarm! 288 00:32:19,000 --> 00:32:21,833 Help! Someone's hung in my room! 289 00:32:22,875 --> 00:32:25,250 Quickly! 290 00:32:26,083 --> 00:32:29,250 Help, quick! A hanged man in my room! 291 00:32:30,083 --> 00:32:34,333 - Terrible! In my room... - No - in my room. 292 00:32:35,500 --> 00:32:37,000 Shocking! 293 00:32:39,875 --> 00:32:42,542 Hullo! Alarm! 294 00:32:43,500 --> 00:32:47,500 A hanged man in my room! Look! 295 00:32:48,792 --> 00:32:51,542 Stop it! Walter talked to you, and you frightened him! 296 00:32:52,292 --> 00:32:55,667 But that's unimportant now. A hanged man's in my room! 297 00:32:57,250 --> 00:33:03,667 It's horrible. Come, quick. You'll see, it's terrible. 298 00:33:10,250 --> 00:33:12,250 Everyone follow me! 299 00:33:15,458 --> 00:33:18,167 Shocking sight. You'll see. Watch the step. 300 00:33:20,542 --> 00:33:22,917 Thank you, Commissar. 301 00:33:26,292 --> 00:33:31,167 Where's the hanged man? He was here! They stole him! 302 00:33:32,292 --> 00:33:35,292 He was here a moment ago. He must've untied himself. 303 00:33:37,958 --> 00:33:40,917 You'll have to find him. I'm not leaving till you do. 304 00:33:41,917 --> 00:33:46,083 - Commissar has lost something? - Yes, a hanged man. And you'll find him. 305 00:33:47,000 --> 00:33:51,125 I assure you I have not untied any hanged people today. 306 00:33:51,958 --> 00:33:55,000 - He's joking - No, Commissar. 307 00:33:55,833 --> 00:33:58,458 I never do any cleaning after 10 p.m. 308 00:33:59,833 --> 00:34:03,500 - Nobody believes me. - I believe you, Commissar. 309 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 You found a hanged man. 310 00:34:07,708 --> 00:34:10,875 - At least you believe me. - Of course. But he disappeared. 311 00:34:11,708 --> 00:34:15,458 - I know that too. But why? - Because it was a phantom. 312 00:34:16,458 --> 00:34:22,500 I don't believe in phantoms. The man I hanged... 313 00:34:23,042 --> 00:34:26,417 The ghost... I don't know what I'm saying. 314 00:34:27,000 --> 00:34:29,875 The ghost I saw in the hall before was Fantomas's man 315 00:34:30,500 --> 00:34:32,875 pretending to be a ghost. 316 00:34:33,458 --> 00:34:35,750 Any ghost that turns up at this castle, I'll lock up. 317 00:34:36,167 --> 00:34:39,750 A French policeman putting handcuffs on a Scottish ghost? 318 00:34:40,625 --> 00:34:45,125 Whatever you do with the local phantoms will be right. 319 00:34:46,042 --> 00:34:50,167 - You should of course explain... - You're right. As soon as I remember. 320 00:34:51,208 --> 00:34:55,917 The hanged man had a coat on with a pink sign attached: 321 00:34:56,750 --> 00:35:00,833 "Last warning before execution". 322 00:35:01,667 --> 00:35:06,792 - A pink sign? - Yes. On his chest. 323 00:35:08,833 --> 00:35:13,042 Last warning before execution. That must have been Richard. 324 00:35:31,250 --> 00:35:34,833 You'll go right to the river. 325 00:35:55,750 --> 00:36:00,000 Gentlemen, if I arranged for a meeting here by the river 326 00:36:00,875 --> 00:36:05,250 and at night, it was only to ensure that we do not risk 327 00:36:06,042 --> 00:36:09,625 being interrupted by the police. 328 00:36:13,875 --> 00:36:18,542 Thank you for reacting so fast to my call. 329 00:36:19,375 --> 00:36:21,750 We must make an important decision. 330 00:36:22,792 --> 00:36:25,583 When Giuseppe turns up, we'll work out the details of our next step. 331 00:36:29,792 --> 00:36:32,167 He's just arrived. 332 00:36:39,333 --> 00:36:43,000 How are you, Giuseppe. We're waiting just for you. 333 00:36:44,417 --> 00:36:47,542 Let's get to it. Gentlemen, sit down. 334 00:36:52,875 --> 00:36:56,667 We want to propose a sensational thing. 335 00:36:57,708 --> 00:37:00,333 I'm sure you'll agree, Giuseppe. 336 00:37:03,708 --> 00:37:07,708 Our good friend Andr Bertire, the assistant of Lord McRashley, 337 00:37:08,500 --> 00:37:12,417 told us about Fantomas's new plan. 338 00:37:13,583 --> 00:37:19,083 He has decided to levy a tax on the lives of richest people on earth. 339 00:37:20,167 --> 00:37:23,125 He's got some good ideas. And there's no work involved. 340 00:37:24,125 --> 00:37:27,958 - That kind of extortion is profitable. - What do you think? A great idea! 341 00:37:30,375 --> 00:37:33,583 And so we'we decided to use it, too. 342 00:37:34,292 --> 00:37:36,375 Our plan is simple. 343 00:37:37,417 --> 00:37:40,375 We'll catch Fantomas, once he shows up at the Lord's castle. 344 00:37:41,125 --> 00:37:44,375 Then we'll shoot him and hide his body, so the police think 345 00:37:44,875 --> 00:37:47,000 he's still alive. 346 00:37:47,542 --> 00:37:51,750 We'll continue under his name to collect the tax. 347 00:37:52,542 --> 00:37:55,125 We've thought of everything. 348 00:37:56,583 --> 00:37:59,667 Have you really? I don't think so. 349 00:38:00,292 --> 00:38:04,167 To be clear 350 00:38:04,625 --> 00:38:07,667 I am Fantomas. 351 00:38:13,708 --> 00:38:17,542 Stay where you are. Listen to me. 352 00:38:18,583 --> 00:38:23,667 Since you know all the details of my plan, we'll save a lot of time. 353 00:38:24,792 --> 00:38:29,500 Your contracts, gentlemen. They're made out in your names. 354 00:38:31,833 --> 00:38:35,833 - Such insolence! - I'm a gangster. I don't pay taxes! 355 00:38:38,500 --> 00:38:43,833 I consider bandits and the higher circles of society one and the same. 356 00:38:44,958 --> 00:38:50,333 All progressive societies pay taxes. 357 00:38:58,333 --> 00:39:01,542 Gentlemen, my compliments. 358 00:39:21,875 --> 00:39:24,667 - Poor Giuseppe. - He killed him. 359 00:39:48,667 --> 00:39:52,792 Now it's Lord McRashley's turn. 360 00:41:04,375 --> 00:41:06,083 Enough. 361 00:41:08,292 --> 00:41:11,917 Commissar, this is a haunted castle, but I'm afraid 362 00:41:12,417 --> 00:41:14,417 we'll still be obvious. 363 00:41:15,583 --> 00:41:18,542 That's not the point. 364 00:41:19,417 --> 00:41:22,542 - There are ghosts, here, understand? - Real ones? - Fake ones. 365 00:41:23,333 --> 00:41:26,875 The ghost I saw was also fake. 366 00:41:27,583 --> 00:41:30,542 We'll try to provoke him. 367 00:41:31,542 --> 00:41:33,417 When a fake ghost meets another fake ghost, what will it do? 368 00:41:33,792 --> 00:41:36,333 - It'll be scared. - No. It'll consider it one of its own. 369 00:41:37,083 --> 00:41:40,458 So it'll come closer and I'll clamp the handcuffs on it. 370 00:41:41,208 --> 00:41:45,833 Walk around the southern wing of the castle, but don't get lost. 371 00:42:18,875 --> 00:42:21,750 But no, that's not true. 372 00:42:22,375 --> 00:42:26,500 I'm all for black humour, but this is too much. 373 00:42:27,750 --> 00:42:31,917 Quick! Alarm! They've killed Lord Rashley! 374 00:42:32,917 --> 00:42:36,375 Fantomas is in the castle! Alarm! Wake up! 375 00:42:37,125 --> 00:42:38,917 They killed Lord Rashley. 376 00:42:44,500 --> 00:42:47,792 - Coming! - They have killed Lord Rashley! 377 00:42:51,167 --> 00:42:53,208 - Alarm! - What's happening? 378 00:42:54,042 --> 00:42:56,167 - They've killed Lord Rashley. - That's terrible! 379 00:42:56,917 --> 00:42:59,458 - He's lying on my bed. Dead. - On the bed? 380 00:42:59,917 --> 00:43:03,292 Idiot! Happy to see you. 381 00:43:04,292 --> 00:43:08,000 They've killed Lord Rashley. He's lying dead on my bed. 382 00:43:09,042 --> 00:43:12,000 Nonsense. He's in his office, writing. 383 00:43:12,958 --> 00:43:16,083 - Another accident, Commissar? - My god, what happened? 384 00:43:16,833 --> 00:43:19,875 - They killed Lord Rashley! - He's in his office. 385 00:43:20,833 --> 00:43:24,375 - How is it possible? - I saw him lie there. 386 00:43:27,458 --> 00:43:31,583 - What did I tell you? - You're not in my bed? 387 00:43:33,458 --> 00:43:35,125 I'm here. 388 00:43:47,042 --> 00:43:49,625 Tidy up. Quick. 389 00:43:52,625 --> 00:43:56,417 Why are you so surprised? 390 00:43:57,375 --> 00:44:01,542 I found you husband dead and next thing he comes here. 391 00:44:02,625 --> 00:44:07,250 Everyone has a twin. He came from the other word. A phantom. 392 00:44:08,792 --> 00:44:13,500 - No, no phantoms! - There may be another possibility. 393 00:44:14,292 --> 00:44:16,583 Much simpler one. 394 00:44:17,542 --> 00:44:21,792 I don't like people laughing at me. Especially an Englishman. I understand now. 395 00:44:22,667 --> 00:44:29,125 It's you! You're Fantomas! You're wearing Lord Rashley's mask. 396 00:44:30,542 --> 00:44:34,167 - Give me that mask! - Commissar, what are you doing? 397 00:44:35,833 --> 00:44:39,417 Let me go, Commissar. You can see I wear no mask. 398 00:44:40,292 --> 00:44:43,000 Juve, enough is enough. Let's go, my dear. 399 00:44:43,917 --> 00:44:46,625 You believe me, don't you? Lord Rashley is dead. In my bed. 400 00:44:47,333 --> 00:44:48,917 Come take a look. 401 00:44:50,875 --> 00:44:53,583 - If it makes him happy... - We mustn't resist him. 402 00:44:54,292 --> 00:44:56,500 He's still the same. Looks just like the real one. 403 00:44:57,125 --> 00:44:58,833 Soon you'll see the deceased. 404 00:45:00,417 --> 00:45:06,625 Impossible! Someone stole him! He was here, in my bed! 405 00:45:07,708 --> 00:45:13,333 - Sure, just like the hanged man. - Well, he was hanging. This one was lying. 406 00:45:14,208 --> 00:45:17,375 - There were candles and flowers. - Was it really McRashley? 407 00:45:18,375 --> 00:45:22,750 - Yes! - You've just seen him in the hall. - True. - You spoke to him. 408 00:45:24,292 --> 00:45:27,625 I must be hallucinating then. 409 00:45:29,125 --> 00:45:31,167 A nightmare. 410 00:45:32,375 --> 00:45:34,875 If there's no corpse and I am hallucinating, it must mean 411 00:45:35,667 --> 00:45:38,417 that you're not here either. Not here, not here, nobody here. 412 00:45:39,042 --> 00:45:41,292 - My gun. - Not here either. 413 00:45:42,250 --> 00:45:47,250 Commissar, lie down. You need to rest. 414 00:45:48,167 --> 00:45:50,792 And when I've rested, will all be back to normal? 415 00:45:51,667 --> 00:45:55,792 - It'll all be clear. - Well, I feel I'm asleep already. 416 00:45:59,917 --> 00:46:02,167 - A sleeping pill. - No. 417 00:46:03,333 --> 00:46:05,792 You said I'm asleep, but I want to wake up. 418 00:46:06,583 --> 00:46:08,292 That's the thing. Understand. 419 00:46:09,083 --> 00:46:11,917 When one wants to sleep, one takes a sleeping pill. 420 00:46:12,667 --> 00:46:15,292 When one is not dreaming. And just wants to sleep. 421 00:46:16,167 --> 00:46:19,875 So what do you take if one is dreaming, but is not asleep? 422 00:46:20,583 --> 00:46:23,083 - No idea. - A sleeping pill. 423 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Drink? 424 00:46:33,458 --> 00:46:38,083 - Shall I lie down? Thank you. - Sweet dreams. 425 00:46:42,708 --> 00:46:44,958 Thank you, my friends. 426 00:46:47,958 --> 00:46:50,583 I'll leave my camera with you. 427 00:46:51,500 --> 00:46:54,625 You'll have to take a photo of the next corpse. 428 00:46:55,375 --> 00:46:59,000 That'll prove you were not dreaming at the time. 429 00:46:59,875 --> 00:47:03,292 - When I wake up? - Yes. Good night, Commissar. 430 00:47:08,125 --> 00:47:11,375 I think I'm waking up now. 431 00:48:00,375 --> 00:48:03,833 Lord Rashley. They hanged him! Help! 432 00:48:15,000 --> 00:48:21,875 They hanged Lord Rashley. Here! Lord Rashley is hanging in my room. 433 00:48:23,500 --> 00:48:26,292 Alarm! The Lord's hanging in my room! 434 00:48:34,167 --> 00:48:38,667 - What's happened? - Nothing. Get lost. 435 00:48:43,625 --> 00:48:48,875 Terrible! Lord Rashley is hanging in my room! 436 00:48:49,417 --> 00:48:53,417 - Who? - Lord Rashley! They have hanged him! 437 00:48:54,792 --> 00:48:59,333 - Hallucinating again! - He's hanging in my room. 438 00:49:01,792 --> 00:49:07,083 Here in Scotland, we consider only short jokes good. 439 00:49:08,042 --> 00:49:12,167 - You must believe me, they've strangled you. - Save me the silliness. 440 00:49:13,208 --> 00:49:16,792 He looks exactly like him. His eyes! are bulging out! Come take a look! 441 00:49:26,583 --> 00:49:29,333 - More hallucinations. - That's what I think. 442 00:49:31,125 --> 00:49:35,208 - Poor Commissar has gone insane. - Now I know why Fantomas 443 00:49:35,708 --> 00:49:38,375 hasn't been caught yet. 444 00:49:40,708 --> 00:49:45,333 Soon you'll see for yourselves. It's horrible. 445 00:49:49,375 --> 00:49:53,708 - He disappeared again? - But he was hanging just here. 446 00:49:54,708 --> 00:49:58,500 I locked the room... Is this the right room?... 447 00:49:58,958 --> 00:50:02,667 - You used your key to get in. - Was it Lord Rashley? 448 00:50:03,875 --> 00:50:08,292 - He wasn't lying here, he was hanging there. - Did you take a photo? - Sure. 449 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 10 seconds... 450 00:50:16,292 --> 00:50:18,875 You'll see I'm right. 451 00:50:20,375 --> 00:50:23,500 See him hanging there? As if he were at home... 452 00:50:25,250 --> 00:50:27,542 What's that! Give it here! 453 00:50:30,625 --> 00:50:33,167 Impossible... 454 00:50:36,458 --> 00:50:39,917 A phantom. I'm going to lie down. 455 00:50:40,792 --> 00:50:43,833 - What about the corpse? - It was a ghost, too. 456 00:50:45,917 --> 00:50:48,792 Sorry to have disturbed you. 457 00:50:52,583 --> 00:50:56,417 I never believed in ghosts, and now I find them in Scotland. 458 00:51:30,625 --> 00:51:35,667 - Bury his body at the bottom of Loch Ness. - Yes, sir. 459 00:51:44,667 --> 00:51:48,500 Last warning before execution. A billion dollars! 460 00:51:49,625 --> 00:51:51,917 I've been sent a reminder notice. 461 00:51:53,500 --> 00:51:56,167 Despite the warning we delivered to you, you still have not paid 462 00:51:56,625 --> 00:51:58,875 the tax on your right to live. 463 00:51:59,542 --> 00:52:03,000 So I am letting you know that unless you pay within 3 days, 464 00:52:03,750 --> 00:52:08,042 I'll have to increase the sum by 10%. 465 00:52:08,833 --> 00:52:11,708 - The situation is serious. - Thats' why I've called you. 466 00:52:12,542 --> 00:52:15,333 - We won't take this sitting down! - Only one thing to do. 467 00:52:16,292 --> 00:52:20,458 - You'll help us organize a treaty against Fantomasov. - How? 468 00:52:21,417 --> 00:52:27,292 You'll arrange contact with Lord Rashley and his friends. 469 00:52:29,167 --> 00:52:30,792 Will do. 470 00:52:38,208 --> 00:52:40,500 Come in, gentlemen. 471 00:52:43,708 --> 00:52:48,208 - Lord Rashley will see you immediately. - Do you think we'll reach an agreement? 472 00:52:49,958 --> 00:52:53,250 I talked with him this morning. I hope he'll agree. 473 00:52:58,708 --> 00:53:01,375 Good evening, gentlemen. 474 00:53:02,250 --> 00:53:05,833 My secretary, Mr Bertire, told me about your offer. 475 00:53:06,625 --> 00:53:11,000 My friends and I accept. 476 00:53:12,000 --> 00:53:16,250 We'll work together to destroy Fantomas. 477 00:53:17,000 --> 00:53:21,250 The more of us, the better chance of success. 478 00:53:27,042 --> 00:53:32,917 I can't understand it. Bad forces are all around me. 479 00:53:36,750 --> 00:53:42,958 Yes, there will be obstacles. That's him, the obstacle. 480 00:53:44,917 --> 00:53:49,833 - Here! - You don't think you'll find the answer in cards, do you? 481 00:53:50,917 --> 00:53:56,042 I will! The French Commissar is not normal. He's cruel, too. 482 00:53:57,083 --> 00:54:00,833 Twice he tried to convince me, that my husband had died! 483 00:54:01,833 --> 00:54:05,792 - That's horrible. - There's more. 484 00:54:06,917 --> 00:54:11,417 Andr, you'll have to look after my poor Edward. 485 00:54:12,583 --> 00:54:15,958 - Everything's ready. It'll be soon. - When? 486 00:54:16,958 --> 00:54:21,250 At the big fox hunt, being organized at his residence. 487 00:54:23,750 --> 00:54:25,833 I wish it was over. 488 00:54:28,958 --> 00:54:33,083 The only way to break the resistance against us 489 00:54:33,958 --> 00:54:38,458 is to kidnap a few of them during the fox hunt. 490 00:54:39,333 --> 00:54:42,833 A hostage is better than a corpse. 491 00:55:07,292 --> 00:55:09,875 - Looking forward to it, Commissar? - Very much so. 492 00:55:11,875 --> 00:55:14,667 - Glad to see you. - Hello, my friend. 493 00:55:15,292 --> 00:55:16,792 You are wonderful. 494 00:55:43,667 --> 00:55:45,792 Welcome at the hunt. 495 00:55:51,583 --> 00:55:56,083 William, you and your friends will ride to St Jacobs. 496 00:55:56,958 --> 00:55:59,458 Mr Fandor, you're a great rider. 497 00:56:00,625 --> 00:56:03,708 - Follow the dogs to the Haunted Valley - As you wish. 498 00:56:08,708 --> 00:56:12,833 Don't worry, Fantomas won't turn up today. He knows I'm here. 499 00:56:15,333 --> 00:56:21,000 - We'll have reinforcements from Scotland Yard. - Still, be careful. 500 00:56:22,292 --> 00:56:26,625 Should Fantomas turn up, I'll handle him. 501 00:58:06,875 --> 00:58:09,000 Where are you off to? 502 00:58:22,625 --> 00:58:25,417 - Commissar, are you all right? - Careful! 503 00:58:30,292 --> 00:58:34,792 Stop hitting it! Where's my hat? And my horse? 504 00:58:37,792 --> 00:58:41,792 There it is. Come here! Be quiet! 505 00:58:45,292 --> 00:58:47,167 Don't run away. Wait. 506 00:59:17,083 --> 00:59:21,958 Hawk calling Eagle, Lucipher 2 a Swallow 6. 507 00:59:22,833 --> 00:59:25,583 - Ready for action? - Yes. 508 00:59:27,750 --> 00:59:32,000 - Group No 3, place Artaban at section 7. - Yes, sir! 509 00:59:36,125 --> 00:59:38,750 Awaiting Artaban at section 7. 510 00:59:45,750 --> 00:59:49,625 An order for Lucipher 2. Cut William off immediately. 511 00:59:50,542 --> 00:59:57,250 - Start action Artaban. Understood? - All clear. Letting Artaban go. 512 01:00:08,083 --> 01:00:10,542 Go Artaban! 513 01:00:49,083 --> 01:00:51,458 The operation has been a success. 514 01:00:52,458 --> 01:00:55,958 William has arrived, we're taking him to prearranged place. 515 01:00:56,833 --> 01:01:01,750 - Fine, pull Artaban back! - Yes, sir. Pull back Artaban. 516 01:01:28,000 --> 01:01:29,417 No noise. 517 01:01:31,417 --> 01:01:35,583 Quiet. You must not scare it... 518 01:01:40,542 --> 01:01:43,208 You see what you're doing! 519 01:02:01,542 --> 01:02:05,958 Calling Lucipher, Patrick's at the back at No 5. 520 01:02:06,833 --> 01:02:09,583 Send Artaban and cut him off. 521 01:02:12,083 --> 01:02:15,375 Artaban ready. Sending him now to section 5. 522 01:02:17,083 --> 01:02:18,583 Go! 523 01:02:34,833 --> 01:02:38,292 If you hadn't forgotten your horse, I could've gone back. 524 01:02:40,875 --> 01:02:44,250 - I see a horse! - Where? - There! 525 01:02:45,625 --> 01:02:49,042 - That's a bird. - Underneath. - To the side. 526 01:02:50,667 --> 01:02:52,875 - I can't even see the bird now. - Can you see the horse? 527 01:02:53,542 --> 01:02:56,042 - Yes. - And above? - I see the bird. Let's go! 528 01:03:08,917 --> 01:03:10,667 Don't frighten him. 529 01:03:15,667 --> 01:03:17,167 It mustn't run away. 530 01:03:20,042 --> 01:03:21,583 You moron! 531 01:03:23,333 --> 01:03:27,542 - This requires an expert. - Nobody around for miles. 532 01:03:31,292 --> 01:03:33,792 - What's going on? - A fox. 533 01:03:35,333 --> 01:03:36,917 - Where? - There! 534 01:03:40,833 --> 01:03:43,833 - I've never seen a fox in my life. - Me neither. 535 01:03:44,583 --> 01:03:47,750 - We must catch it. - We can't even catch a horse, let alone a fox. 536 01:03:48,125 --> 01:03:49,750 A fox is smaller. 537 01:03:52,208 --> 01:03:56,458 - We'll surround it and catch with the scissors. - Pliers. 538 01:04:23,542 --> 01:04:27,167 - What's this? - Very suspicious. 539 01:04:28,250 --> 01:04:31,792 It's a trap. Where's the horse? I want a horse. 540 01:04:33,417 --> 01:04:35,875 - There it is. - Let's go there. 541 01:04:40,375 --> 01:04:43,792 That moron has stuffed up Arbatan! 542 01:04:45,667 --> 01:04:49,667 Operation Artaban in danger. Wait for additional orders. 543 01:05:30,708 --> 01:05:34,458 - Are you thinking of my husband? - Yes, every time I think of you. 544 01:05:35,333 --> 01:05:39,208 - Promise me it won't hurt him. - You have my word. 545 01:05:42,500 --> 01:05:45,625 - Try to take a good aim. - Soon you'll be a widow. 546 01:05:54,875 --> 01:05:57,500 Hawk's calling all men. 547 01:05:58,542 --> 01:06:02,250 - Come to the rocky plain. - We're riding! 548 01:06:17,833 --> 01:06:19,542 Why are you following me? 549 01:06:23,042 --> 01:06:26,083 - What gave you that idea? - I'm in love with your wife. 550 01:06:26,917 --> 01:06:29,042 I'm not jealous. I don't care. 551 01:06:55,708 --> 01:07:01,375 You won't escape me now. You know my secret, so you'll die. 552 01:07:12,625 --> 01:07:19,250 She saw me. On your horses. Catch her and get rid of her. 553 01:07:25,250 --> 01:07:27,417 Stop her, quick! 554 01:07:46,792 --> 01:07:49,917 Fandor, help! 555 01:07:54,042 --> 01:07:55,542 Fandor! 556 01:08:02,167 --> 01:08:04,417 Fandor! 557 01:08:21,958 --> 01:08:23,833 Help! 558 01:08:34,208 --> 01:08:35,833 Fandor! 559 01:08:58,500 --> 01:09:00,042 Help! 560 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Fandor! 561 01:09:10,292 --> 01:09:12,667 Fandor, help! 562 01:09:25,167 --> 01:09:26,375 Fandor! 563 01:09:32,417 --> 01:09:34,292 Fandor! 564 01:09:43,792 --> 01:09:45,417 Let me go! 565 01:09:52,292 --> 01:09:53,417 Pomoc! 566 01:09:57,208 --> 01:09:59,208 Fandor! 567 01:10:10,750 --> 01:10:13,958 - Let me go, you monster! - No silly moves. 568 01:10:18,792 --> 01:10:21,042 Take her to the arranged place. 569 01:11:27,792 --> 01:11:30,625 Keep going. Higher. 570 01:11:47,042 --> 01:11:50,792 Now down. Soon you'll be landing. 571 01:12:10,250 --> 01:12:11,667 This way. 572 01:12:12,375 --> 01:12:13,917 Straight. 573 01:12:18,042 --> 01:12:23,458 - Nice horse - It looks tame. Whose is it? 574 01:12:31,875 --> 01:12:35,250 Let's see if its owner's around. Anyone here? 575 01:12:35,792 --> 01:12:38,917 - Yes. - You shut up and bring the horse. 576 01:12:40,333 --> 01:12:42,667 - Anyone here? - No, no-one. 577 01:12:46,208 --> 01:12:47,792 Bring the horse here. 578 01:12:49,458 --> 01:12:54,458 - The chief hasn't called for a long time. - Ask him if we should return. 579 01:12:56,042 --> 01:12:59,167 Lift me up. You must lift me. 580 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Do it. 581 01:13:05,958 --> 01:13:08,333 Chief, are we going home? 582 01:13:09,333 --> 01:13:12,083 - When I tell you to. - Am I saying anything? - Quiet! 583 01:13:22,583 --> 01:13:25,542 - What about me - Find a horse. 584 01:13:29,792 --> 01:13:34,667 Chief, answer! Can we return home? It's getting dark. 585 01:13:39,750 --> 01:13:43,500 I'll be... The horse is talking! 586 01:13:45,417 --> 01:13:50,625 - Are we going home or what? - It's got to me again. 587 01:13:52,750 --> 01:13:57,375 - Are we going home, Chief? - Sure, we're going home. 588 01:13:58,875 --> 01:14:00,292 What now? 589 01:14:13,417 --> 01:14:17,583 My lady, I did not kill your Lord. 590 01:14:20,417 --> 01:14:27,542 It's terrible, and we did not believe the Commissar. Can we save the others? 591 01:14:30,792 --> 01:14:35,292 We can't call the police, any alarm would warn Fantomas. 592 01:14:37,250 --> 01:14:41,000 When Fantomas finds out I'm alive and can identify him, 593 01:14:41,542 --> 01:14:44,083 our situation will be dangerous. 594 01:14:45,458 --> 01:14:48,542 Even tragic. He'll kill us. 595 01:14:50,375 --> 01:14:53,500 - Really? - Yes, you'll see yourself. 596 01:14:54,583 --> 01:15:01,708 - No, I haven't hurt you. - Be reasonable, do what I tell you. 597 01:15:13,708 --> 01:15:16,917 OEF 027, answer me. 598 01:15:18,792 --> 01:15:22,625 OEF 027, answer me. 599 01:15:29,500 --> 01:15:35,250 - Do exactly what I told you. - OEF 027 listening. 600 01:15:36,417 --> 01:15:43,458 - How did action Loch Ness go? - We've killed the girl and the journalist. 601 01:15:44,958 --> 01:15:47,542 Wonderful, will call later. 602 01:15:56,167 --> 01:15:59,208 - Quick, drink it. - What is it? 603 01:16:01,542 --> 01:16:06,292 - It'll put you to sleep. - Sweet dreams. 604 01:16:46,542 --> 01:16:48,542 - Better now? - Who's here? 605 01:16:49,375 --> 01:16:54,042 - Bertrand. Are you better? - I have a headache. Careful. 606 01:16:56,375 --> 01:17:01,875 Do you know a horse talked to me? These are horse hairs. 607 01:17:04,125 --> 01:17:07,500 - Where's the horse? - Being interrogated. 608 01:17:08,167 --> 01:17:10,750 Serves him right. Don't you think? 609 01:17:12,250 --> 01:17:14,000 Of course. 610 01:17:15,083 --> 01:17:17,875 - I'd like to know how they do it. - What? 611 01:17:20,458 --> 01:17:22,833 I'd better... 612 01:17:24,458 --> 01:17:29,833 - Where are we? - In the room next to Lord Rashley. 613 01:17:30,792 --> 01:17:34,667 - No hanged man there? - No. I'm looking after you and the Lord. 614 01:17:35,500 --> 01:17:38,917 Careful. Watch your head. 615 01:17:42,333 --> 01:17:47,042 Gentlemen, Fantomas allowed us to pay later, but if we 616 01:17:47,792 --> 01:17:49,917 do not pay tomorrow, he'll kill us. 617 01:17:50,833 --> 01:17:56,708 Tomorrow he'll let us know where and how to pay the debt. 618 01:17:59,208 --> 01:18:04,917 - What do you think of it? - Fantomas shows his power. 619 01:18:06,542 --> 01:18:11,083 - To resist would mean death. - Shall we pay? 620 01:18:12,000 --> 01:18:15,583 - Yes, let's pay and we'll live. - But... 621 01:19:31,208 --> 01:19:35,458 - What are you looking for? - I've left my gun here. 622 01:19:35,917 --> 01:19:37,083 Go away. 623 01:19:42,625 --> 01:19:45,333 This... terrible. 624 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 Commissar! 625 01:20:15,750 --> 01:20:19,000 You won't give up? Get out of here, you idiot! 626 01:20:23,750 --> 01:20:25,667 - Commissar! - What? 627 01:20:26,167 --> 01:20:28,458 - Your bed! - Go lie in your own! 628 01:20:32,292 --> 01:20:35,042 You've gone mad! Stop it! 629 01:20:41,458 --> 01:20:45,042 - My head is spinning! - Stop it! 630 01:21:45,167 --> 01:21:49,250 - Anyone here? - I am. - Shut up! Anyone here? 631 01:21:50,708 --> 01:21:52,125 Yes. 632 01:22:01,667 --> 01:22:07,583 Welcome, Commissar! I'm happy to see you. 633 01:22:08,708 --> 01:22:13,542 Sorry to bother you, but I had to talk to you. 634 01:22:14,792 --> 01:22:17,792 As you can see, you are again at my mercy. 635 01:22:18,208 --> 01:22:22,333 Luckily for you, you can perform a service for me. 636 01:22:23,042 --> 01:22:26,167 - Never! - What do you want? 637 01:22:28,833 --> 01:22:32,833 - You'll work with me. - Never! 638 01:22:33,958 --> 01:22:36,000 What do you want me to do? 639 01:22:37,708 --> 01:22:43,458 You'll be my accomplice in an important financial transaction. 640 01:22:44,458 --> 01:22:48,042 With pleasure. - Stay out of it! Smile! 641 01:22:49,583 --> 01:22:53,833 Gentlemen, I am serious. I'll tell you about your task. 642 01:23:02,875 --> 01:23:04,500 So what? 643 01:23:06,000 --> 01:23:09,625 - He's quite nice. - You'll find all you need here. 644 01:23:10,458 --> 01:23:15,500 - We'll have to synchronise our watches. Do you know what to do? - Yes. 645 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 What a great sleep Good medicine. 646 01:23:29,208 --> 01:23:32,167 Too early to get up. You'd just be in the way. 647 01:23:36,292 --> 01:23:38,458 - Drink. - I don't want any more. 648 01:23:39,375 --> 01:23:42,042 - Just drink! - I want coffee and bread rolls. 649 01:23:42,583 --> 01:23:45,250 Tomorrow morning, if you're reasonable. 650 01:24:09,500 --> 01:24:15,583 We've found these sleeping gentlemen. We tried to wake them - in vain. 651 01:24:16,708 --> 01:24:20,708 - Shut up, I want to sleep! - We shook them repeatedly... 652 01:24:28,583 --> 01:24:30,083 Enough! 653 01:24:31,208 --> 01:24:36,625 - Commissar, what happened? - Where am I? - At the castle. 654 01:24:38,375 --> 01:24:43,750 - Bertrand! - Yes? Where am I? - At the castle. Where else? 655 01:24:47,292 --> 01:24:53,125 - I remember. They gave us an injection! - Not at all, Commissar. 656 01:24:55,292 --> 01:25:01,375 - After the injection... I can't remember. - Me neither. 657 01:25:03,500 --> 01:25:08,042 - That sounds strange. - Can I say something, sir? 658 01:25:09,167 --> 01:25:12,792 When I shook the Commissar, he said repeatedly: 659 01:25:13,542 --> 01:25:15,958 "We are at Fantomas's." 660 01:25:18,333 --> 01:25:21,583 - That was a hallucination. - I assure you that... 661 01:25:22,333 --> 01:25:26,708 I remember now! We were at Fantomas's! 662 01:25:33,792 --> 01:25:36,875 Shut up. Quiet! 663 01:25:39,167 --> 01:25:43,333 Gentlemen, what is it about the tax on the right to live? 664 01:25:46,500 --> 01:25:49,000 It's true. You can go. 665 01:25:51,042 --> 01:25:55,208 - Why did we keep it secret? - He threatened to kill us. 666 01:25:56,333 --> 01:25:58,708 - What is it? - Stay out of it! 667 01:25:59,625 --> 01:26:05,458 Fantomas asked me to collect from you a million dollars in diamonds. 668 01:26:06,458 --> 01:26:10,792 - I am to give the jewellery to you. - And then? 669 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 That's my business! 670 01:26:14,917 --> 01:26:17,125 Do you have any plan? 671 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 Nobody here. Come closer. 672 01:26:23,000 --> 01:26:27,125 The room they gave us is next to yours. 673 01:26:28,167 --> 01:26:33,125 Bertrand will put a button under your desk, connected to a wire 674 01:26:33,750 --> 01:26:35,792 under the carpet. 675 01:26:36,750 --> 01:26:41,042 The alarm system will be connected to a red lamp, 676 01:26:42,000 --> 01:26:46,667 which he will hang in your room. He's doing it now. 677 01:26:49,375 --> 01:26:51,333 You take a long time! 678 01:26:57,042 --> 01:27:00,625 When Fantomas turns up, you'll press the button, 679 01:27:01,708 --> 01:27:03,917 the lamp will light up and we have him! Where's my gun? 680 01:27:05,375 --> 01:27:08,625 - I'll turn up then! - We'll both turn up. - Both of them. 681 01:27:10,042 --> 01:27:15,583 Bravo, Commissar. I'd be surprised if Fantomas got away. 682 01:27:43,917 --> 01:27:47,667 - Are you ready? - Yes, sir. 683 01:27:49,833 --> 01:27:56,833 Nobody must be allowed in or out. Spread your men around the castle. 684 01:27:58,375 --> 01:28:00,375 Will do, sir. 685 01:28:02,125 --> 01:28:07,625 If anything starts happening, let me know. I'll be available in an hour. 686 01:28:45,583 --> 01:28:48,583 You go under the bridge, I'll stay here. 687 01:30:22,833 --> 01:30:26,958 - What's happening? - Come have a look. 688 01:31:33,292 --> 01:31:37,208 As you can see, I've carried out Fantomas's orders. Your friends have 689 01:31:38,167 --> 01:31:43,667 placed $800,000 in diamonds into this box. Just your share is missing. 690 01:31:46,917 --> 01:31:48,167 Just a moment. 691 01:32:16,958 --> 01:32:20,125 - It fell up your sleeve. - Nonsense. 692 01:32:24,958 --> 01:32:27,625 - You see, next time be more careful. - It's in the pocket now. 693 01:32:32,833 --> 01:32:36,875 At midnight Fantomas will come to collect this box. 694 01:32:37,667 --> 01:32:40,625 - Personally? - Doesn't matter, I'm here. - We are here! 695 01:32:41,500 --> 01:32:46,625 When he comes, press the button, the lamp will light up and that's it! 696 01:32:48,250 --> 01:32:50,625 - What's the time? - 6 minutes to midnight. 697 01:32:51,042 --> 01:32:54,750 - Mine's 2 minutes faster. - Mine's 3 minutes. - Let's not waste time! 698 01:32:58,292 --> 01:33:02,083 See you again soon, Commissar. At least I hope so. 699 01:34:20,250 --> 01:34:23,625 Good evening, Dorothy. How has your day been? 700 01:34:26,500 --> 01:34:29,125 Dorothy, what gave you that idea? 701 01:34:34,125 --> 01:34:39,917 Good evening, Fantomas. I've been waiting for this moment a long time. 702 01:34:42,292 --> 01:34:46,917 Impossible, Fantomas is scared of a woman. 703 01:34:50,667 --> 01:34:53,833 I'm sorry, but I don't know what's happening. 704 01:34:54,917 --> 01:35:01,292 - Don't move, or I'll shoot! - Can't you see I'm Lord Rashley? 705 01:35:04,333 --> 01:35:08,333 - Enough jokes! - I'm not joking, Fantomas! Don't move! 706 01:35:09,125 --> 01:35:11,250 Or I'll shoot you. 707 01:35:22,208 --> 01:35:26,750 This time you've lost, Fantomas. You have no hope. 708 01:35:27,875 --> 01:35:33,333 You killed Lord Rashley, to get hold of his wealth. 709 01:35:34,250 --> 01:35:38,250 The police will be here soon. We'll get you alive. 710 01:35:45,250 --> 01:35:47,375 - Commissar, a signal! - Hurry! 711 01:35:50,167 --> 01:35:53,667 - Hands up! - Bravo, gentlemen. Drop your weapon! 712 01:35:55,625 --> 01:35:59,125 - Thank you, Commissar! - Commissar? 713 01:36:02,417 --> 01:36:07,125 You've stuffed it up again! We had him! 714 01:36:07,875 --> 01:36:10,167 You have saved Fantomas! 715 01:36:14,667 --> 01:36:19,958 - I understand now! It was Fantomas! - We've just told you that! 716 01:36:21,542 --> 01:36:23,458 Alarm! 717 01:36:31,917 --> 01:36:33,917 He'll get away in a rocket! 718 01:36:35,042 --> 01:36:38,083 - What's happening? - He'll get away! In a rocket. - Leave me alone. 719 01:36:41,625 --> 01:36:45,250 Call the air base! Hand it over! 720 01:36:50,333 --> 01:36:53,875 Call an alarm! 721 01:36:56,125 --> 01:36:59,583 All airbases Starting Operation Dragonfly! 722 01:37:43,042 --> 01:37:44,667 You've stuffed it! 723 01:38:22,417 --> 01:38:24,292 Hurray! 724 01:38:28,458 --> 01:38:32,625 Fantomas is finished! We'll never hear from him again! 725 01:38:33,000 --> 01:38:36,135 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org